Hapunan supports 13 interface and subtitle languages on Steam, alongside full audio voice acting exclusively in Filipino. The indie psychological horror game—developed by YIKON GAMES INC and published by Neuroticfly Games—features native Tagalog/Filipino voice work paired with English and multilingual text options for global accessibility.
Supported Languages Breakdown
Official Steam documentation confirms that Hapunan provides interface and subtitle localizations across 13 distinct languages. Full voice audio is recorded and presented exclusively in Filipino.
| Language | Interface Support | Subtitle Support | Full Audio Support |
|---|---|---|---|
| Filipino | Yes | Yes | Yes |
| English | Yes | Yes | No |
| Chinese (Simplified) | Yes | Yes | No |
| Chinese (Traditional) | Yes | Yes | No |
| French | Yes | Yes | No |
| German | Yes | Yes | No |
| Japanese | Yes | Yes | No |
| Korean | Yes | Yes | No |
| Malay | Yes | Yes | No |
| Portuguese - Portugal | Yes | Yes | No |
| Spanish - Latin America | Yes | Yes | No |
| Thai | Yes | Yes | No |
| Turkish | Yes | Yes | No |
Audio Language and In-Game Dialogue
The game's voice acting is delivered entirely in Filipino, capturing the authentic dialogue of rural street vendors, tricycle drivers, and local barangay officials. Players experience spoken Filipino conversations throughout the story, reflecting natural regional phrasing and Taglish expressions.
For non-Filipino speakers, English subtitles display at the bottom of the screen during narrative segments and cutscenes. Early gameplay playthroughs note that while spoken lines are delivered in the native language, narrative prompts, item descriptions, and primary story subtitles guide the player clearly in English or their selected interface language.
Localization Fixes and Patch History
The developer actively addresses translation and script bugs through post-launch Steam updates:
- Version 1.0.6 Update: The developer addressed a localization bug where selected Malay text lines were accidentally mixed into Korean translation strings.
- Opening Guidance: Version 1.0.6 added a startup text notification emphasizing that every choice matters and affects narrative outcomes.
- Ending Clarifications: An updated post-game text screen was implemented to notify players regarding additional narrative waiting beyond the gate.
Frequently Asked Questions
Does Hapunan have full English voice acting?
No. Official Steam data indicates that full spoken audio is provided only in Filipino. English is fully supported through subtitles and the menu interface.
How do I read dialogue if I do not speak Filipino?
Subtitles are displayed on screen during character interactions. You can read the dialogue in English or any of the other 12 supported text languages while listening to the original Filipino voice track.
On which platforms can you play Hapunan?
Hapunan is listed on Steam for Windows PC, with store data specifying Windows 10, a 4-core CPU, 8 GB RAM, and 1 GB available storage. Player playthroughs also reference builds hosted on itch.io, while database listings note an Android release.
