Hapunan unterstützt auf Steam 13 Oberflächen- und Untertitelsprachen sowie eine vollständige Sprachausgabe ausschließlich auf Filipino. Das von YIKON GAMES INC entwickelte und von Neuroticfly Games veröffentlichte Indie-Psychohorror-Spiel bietet muttersprachliche Vertonung auf Tagalog/Filipino, kombiniert mit englischen und mehrsprachigen Textoptionen für weltweite Zugänglichkeit.
Übersicht der unterstützten Sprachen
Die offizielle Steam-Dokumentation bestätigt, dass Hapunan Benutzeroberflächen- und Untertitellokalisierungen in 13 verschiedenen Sprachen bietet. Die vollständige Sprachausgabe ist ausschließlich auf Filipino aufgenommen und verfügbar.
| Sprache | Oberfläche | Untertitel | Sprachausgabe |
|---|---|---|---|
| Filipino | Ja | Ja | Ja |
| Englisch | Ja | Ja | Nein |
| Chinesisch (vereinfacht) | Ja | Ja | Nein |
| Chinesisch (traditionell) | Ja | Ja | Nein |
| Französisch | Ja | Ja | Nein |
| Deutsch | Ja | Ja | Nein |
| Japanisch | Ja | Ja | Nein |
| Koreanisch | Ja | Ja | Nein |
| Malaysisch | Ja | Ja | Nein |
| Portugiesisch – Portugal | Ja | Ja | Nein |
| Spanisch – Lateinamerika | Ja | Ja | Nein |
| Thailändisch | Ja | Ja | Nein |
| Türkisch | Ja | Ja | Nein |
Audiosprache und Dialoge im Spiel
Die Sprachausgabe des Spiels ist vollständig auf Filipino gehalten und fängt die authentischen Dialoge ländlicher Straßenverkäufer, Tricycle-Fahrer und lokaler Barangay-Beamter ein. Die Spieler erleben während der gesamten Geschichte gesprochene philippinische Unterhaltungen, die natürliche regionale Redewendungen und Taglish-Ausdrücke widerspiegeln.
Für Spieler ohne Filipino-Kenntnisse werden bei narrativen Abschnitten und Zwischensequenzen englische Untertitel am unteren Bildschirmrand angezeigt. Erste Gameplay-Playthroughs weisen darauf hin, dass die gesprochenen Zeilen zwar in der Originalsprache vertont sind, narrative Hinweise, Gegenstandsbeschreibungen und zentrale Story-Untertitel die Spieler jedoch verständlich auf Englisch oder in der gewählten Oberflächensprache anleiten.
Lokalisierungs-Fixes und Patch-Verlauf
Der Entwickler behebt Übersetzungs- und Skriptfehler aktiv über Steam-Updates nach der Veröffentlichung:
- Update auf Version 1.0.6: Der Entwickler behob einen Lokalisierungsfehler, bei dem bestimmte malaiische Textzeilen versehentlich in koreanische Übersetzungsstrings geraten waren.
- Einführungshinweis: Mit Version 1.0.6 wurde beim Spielstart ein Texthinweis hinzugefügt, der betont, dass jede Entscheidung zählt und den Verlauf der Geschichte beeinflusst.
- Klarstellungen zum Ende: Ein aktualisierter Textbildschirm nach Spielende wurde implementiert, um Spieler darauf hinzuweisen, dass hinter dem Tor weitere narrative Inhalte warten.
Häufig gestellte Fragen
Gibt es in Hapunan eine vollständige englische Sprachausgabe?
Nein. Die offiziellen Steam-Angaben zeigen, dass die vollständige Sprachausgabe ausschließlich auf Filipino vorliegt. Englisch wird jedoch über Untertitel und die Menüoberfläche vollständig unterstützt.
Wie kann ich die Dialoge verstehen, wenn ich kein Filipino spreche?
Bei Interaktionen mit Charakteren werden Untertitel auf dem Bildschirm eingeblendet. Du kannst die Dialoge auf Englisch oder in einer der anderen 12 unterstützten Textsprachen mitlesen, während du der originalen philippinischen Tonspur lauschst.
Auf welchen Plattformen kann man Hapunan spielen?
Hapunan ist auf Steam für Windows-PC gelistet; die Shop-Daten geben Windows 10, eine 4-Kern-CPU, 8 GB RAM und 1 GB verfügbaren Speicherplatz an. Playthroughs von Spielern verweisen zudem auf Builds auf itch.io, während Datenbankeinträge auch eine Android-Version erwähnen.
